Hi there!
Heute war bisher der mit Abstand lustigste Tag in der Schule. Man stelle sich folgende Situation vor:
Die Schüler üben in der gesamten Klasse einen Text von 90 Wörtern über ihre Ferien zu schreiben. Am Ende sollen sie schreiben, wohin sie in der Zukunft reisen möchten. Ein Schüler sagt: „Ich möchte nach Griechenland fahren“. Die Lehrerin: „Oh, das ist aber schön! Warum möchtest du nach Griechenland fahren?“ Schüler: „for crack“. Ich schaue die Lehrerin unsicher an. Ich war nicht übermäßig geschockt, weil wir während solcher Übung auch mal lustige oder unsinnige Sätze bilden, die trotzdem grammatikalisch korrekt sind, aber ein bisschen verunsichert. Lehrerin sehr fröhlich und völlig unbeeindruckt: „Céline, wollen wir ihm mal sagen, was das auf deutsch heißt?“. Ich noch verunsicherter: „Ähm, das gleiche?“ Nun schaut auch sie mich verwirrt an. Ich noch einmal: „Do you mean the drug…?“. Lehrerin fängt lauthals an, zu lachen: „… oh, no no no no, for Crack means ‚zum Spaß‘“. Ok. Scheinbar ist das eine Redewendung, die hier vor allem im Norden von England, Schottland und Nordirland verwendet wird. 😅
In einer anderen Stunde habe ich mit meiner Mentorin und den 5 Schülern der 12. Klasse den Rattenfänger von Hameln in aufgeteilten Rollen gelesen, was durch den niedlichen Akzent meiner Schüler und das Lesen ohne jegliche Veränderung der Stimmen ebenfalls sehr amüsant war. Aus „oh, jee“ wurde „oh yeah“ und der Bürgermeister hatte statt mehrerer Ideen plötzlich sehr viele ID‘s. 😁
Auch immer wieder absolut zum Wegschmeißen sind die täglichen Berichte über das Verhalten der Schüler, die meine Mentorin auch gern „comedy reports“ nennt. Ich habe ja bereits vom Schüler berichtet, der aufgrund seines unsinnigen Verhaltens vom Stuhl gefallen ist. Mein neuester Favorit ist ein Schüler, der direkt zu Anfang der Stunde einen Liter seiner zwei Liter Flasche Limo getrunken hat, nach fünf Minuten auf Toilette gehen wollte und auf seinen Menschenrechte bestand, als die Lehrerin ihm dies verweigerte und er einfach den Raum verließ. Als er wiederkam und sie ihn des Klassenzimmers verwies, trank er die restliche Stunde den zweiten Liter und aß noch seinen Schokoriegel außerhalb des Klassenraumes.
Nächste Woche sind Ferien und es ist einiges in Planung, also seid gespannt... 😏
Bis bald,
Céline
Comments